1 00:00:13,700 --> 00:00:16,533 Règle numéro un : Tenez-vous toujours derrière le trottoir 2 00:00:16,701 --> 00:00:19,486 jusqu'à ce que le bus arrive jusqu'à un arrêt complet. 3 00:00:19,660 --> 00:00:21,864 Maintenant, prends ton argent et mettez-le ici. 4 00:00:22,035 --> 00:00:27,191 Oui, merci, Roz. Mais je ne le suis pas manque complètement d’intelligence de la rue. 5 00:00:27,369 --> 00:00:29,574 Bonne journée, busman. 6 00:00:30,245 --> 00:00:32,532 Le coin nord-ouest de Highland et First, s'il vous plaît. 7 00:00:32,704 --> 00:00:35,406 - Ce n'est pas un arrêt. - Je sais. 8 00:00:35,579 --> 00:00:39,526 Peut-être que si je me contentais de pousser un peu d'encouragement dans cette boîte-- 9 00:00:39,705 --> 00:00:41,162 - Allez. - Je paie mon billet. 10 00:00:41,330 --> 00:00:45,324 Gardez les yeux ouverts pour vous asseoir et tenez-vous à un poteau. 11 00:00:45,497 --> 00:00:47,572 Ça n'a pas l'air très propre, Roz. 12 00:00:47,790 --> 00:00:50,492 Eh bien, préféreriez-vous finir par terre ? 13 00:00:50,665 --> 00:00:52,703 Mon Dieu! 14 00:00:53,498 --> 00:00:55,573 FEMME 1 : Francine. FEMME 2 : Miranda. 15 00:00:55,750 --> 00:00:58,581 Wow, ça fait longtemps. Comment ça se passe à La Colonnade ? 16 00:00:58,791 --> 00:01:00,284 MlRANDA : Oh, crois-moi, tu nous manques. 17 00:01:00,458 --> 00:01:02,533 Les choses sont devenues tellement folles, ils m'ont confié la responsabilité. 18 00:01:02,708 --> 00:01:06,703 - Oh, c'est super. Vous le méritez. - Merci. Comment allez-vous? 19 00:01:06,876 --> 00:01:11,831 - Lequel regardes-tu ? - Je ne regarde pas. Ce serait impoli. 20 00:01:12,043 --> 00:01:14,580 - Lequel? - La blonde. 21 00:01:14,752 --> 00:01:16,162 Pourquoi n'irais-tu pas lui parler ? 22 00:01:16,378 --> 00:01:18,701 S'il te plaît, Roz, viens. Cette femme est une parfaite inconnue. 23 00:01:18,878 --> 00:01:20,704 Étranger? Tu connais son nom, 24 00:01:20,879 --> 00:01:22,916 tu sais qu'elle a un travail, tu sais qu'elle est attirante. 25 00:01:23,087 --> 00:01:26,620 C'est comme une biographie d'AandE comparée à ce que je connais habituellement. 26 00:01:26,963 --> 00:01:28,871 [FRASLER RIRES] 27 00:01:29,047 --> 00:01:32,709 Non, mon Dieu, regarde-moi. Je suis trempé, mes cheveux sont en désordre. 28 00:01:32,881 --> 00:01:35,286 Croyez-moi, tu pourrais avoir l'air bien pire. 29 00:01:38,173 --> 00:01:42,464 Après que j'ai dit spécifiquement aux gens, à l'antenne, de ne pas faire ça. 30 00:01:43,091 --> 00:01:46,208 Écoute, pourquoi n'y vas-tu pas et lui parler ? 31 00:01:46,383 --> 00:01:50,248 Ce n'est pas comme si tu la reverrais un jour si elle vous abat. 32 00:01:50,426 --> 00:01:52,665 Eh bien, vous avez peut-être raison. 33 00:01:52,843 --> 00:01:54,917 Quel mal cela pourrait-il faire ? 34 00:01:55,135 --> 00:01:59,129 Mon Dieu, qui aurait pensé qu'un papillon si rare 35 00:01:59,302 --> 00:02:02,633 pourrait exister dans ce cocon de fer-blanc ? 36 00:02:03,595 --> 00:02:04,969 Hé, pour ton information, 37 00:02:05,137 --> 00:02:09,131 beaucoup de femmes raffinées et sophistiquées prendre le bus tous les... 38 00:02:09,304 --> 00:02:13,511 Ouvre les yeux, nimrod. C'était mon arrêt. 39 00:02:16,305 --> 00:02:18,592 - Bonne chance. Au revoir. FRASLER : Très bien. 40 00:02:22,265 --> 00:02:23,343 Oh. 41 00:02:23,515 --> 00:02:25,305 S'il vous plaît, prenez le mien. 42 00:02:25,474 --> 00:02:27,714 Oh, voilà. Tu ferais mieux de prendre le mien aussi. 43 00:02:27,891 --> 00:02:29,762 De cette façon, vous pouvez vous étendre. 44 00:02:29,932 --> 00:02:31,473 Eh bien, ce n'est pas ce dont tu as besoin s'étaler. 45 00:02:31,641 --> 00:02:34,806 Eh bien, c'est ma première fois dans un bus. 46 00:02:35,517 --> 00:02:39,013 Excusez-moi, mademoiselle ? Euh, Miranda. 47 00:02:45,352 --> 00:02:47,675 Alors, Duke, quel temps fait-il ? en Floride ? 48 00:02:47,853 --> 00:02:51,633 Quatre-vingt-deux ? Je t'envie, c'est sûr. 49 00:02:51,812 --> 00:02:53,602 Ouais, ce n'est que de la pluie ici. 50 00:02:54,270 --> 00:02:57,186 Ouais, Channel 4 a dit ça devrait s'éclaircir demain, 51 00:02:57,354 --> 00:02:59,974 mais le gars de Channel 5 a dit probablement pas avant le week-end. 52 00:03:00,147 --> 00:03:01,177 [SONNERIES DE SONNERIE] 53 00:03:01,355 --> 00:03:02,848 Ouais, alors il y a la chaîne météo. 54 00:03:03,022 --> 00:03:05,428 Un gars tôt le matin a dit ça va probablement casser d'ici samedi. 55 00:03:05,606 --> 00:03:07,762 Mais ensuite le type en milieu de matinée a dit... 56 00:03:08,357 --> 00:03:10,430 Comment ça, tu dois y aller ? 57 00:03:10,607 --> 00:03:15,597 Jeu de palet? Oh, allez, Duke, prends ta vie. 58 00:03:17,024 --> 00:03:19,560 Salut, Niles. Je pensais que tu travaillais. 59 00:03:19,733 --> 00:03:24,392 Eh bien, un patient a annulé, alors j'ai pensé passer te voir. 60 00:03:24,567 --> 00:03:28,397 Oh mon Dieu. Tu n'en as aucune idée comme ça fait du bien de dire ça. 61 00:03:28,568 --> 00:03:30,855 Je suis là pour te voir. 62 00:03:35,194 --> 00:03:36,308 [SlGHS] 63 00:03:36,487 --> 00:03:38,394 Fini les prétentions fragiles. 64 00:03:38,570 --> 00:03:41,059 Fini les bavardages fastidieux avec papa. 65 00:03:41,279 --> 00:03:42,736 Hé, Niles, il est 82 heures en Floride. 66 00:03:42,946 --> 00:03:45,316 Je suis ici pour voir Daphné, papa. 67 00:03:48,821 --> 00:03:51,027 Eh bien, je ferais mieux de vérifier le rôti au four. 68 00:03:51,198 --> 00:03:53,982 - Il est 375 là-dedans. - Ha, ha. 69 00:03:54,740 --> 00:03:57,026 Très bien, plus de discussions sur la météo. 70 00:03:57,198 --> 00:03:59,237 je suis probablement juste en train de recevoir un peu fou 71 00:03:59,407 --> 00:04:01,030 d'être enfermé pendant deux semaines. 72 00:04:01,532 --> 00:04:03,404 Mais cela ne durera pas trop longtemps. 73 00:04:03,574 --> 00:04:05,197 Tout finira quand la pluie de météores, 74 00:04:05,366 --> 00:04:07,653 si tu peux croire ces gars de Channel 7 Doppler. 75 00:04:07,825 --> 00:04:10,195 Ouh ! Je me demande ce qu'ils font. 76 00:04:10,867 --> 00:04:12,941 Rappelez-vous cette pluie de météores que nous avons eu il y a quelques années ? 77 00:04:13,118 --> 00:04:15,192 Oh, s'il te plaît, ne me le rappelle pas. 78 00:04:15,368 --> 00:04:18,283 J'étais ici je dîne avec Maris. 79 00:04:18,452 --> 00:04:20,822 - Je n'oublierai jamais cette nuit. - Moi non plus. 80 00:04:20,994 --> 00:04:24,111 je n'ai jamais vu personne coupez une câpre en deux. 81 00:04:26,745 --> 00:04:29,660 Non, non. J'étais sur la terrasse, témoin de cet incroyable spectacle. 82 00:04:29,829 --> 00:04:33,195 Et j'étais absolument malheureux. 83 00:04:33,371 --> 00:04:34,948 Maintenant je sais que c'est parce que 84 00:04:35,122 --> 00:04:37,871 J'aurais de loin préféré être partager ce moment avec vous. 85 00:04:39,206 --> 00:04:41,196 - Eh bien, je suis là maintenant. - Mm. 86 00:04:41,373 --> 00:04:43,659 Pourquoi ne pas le regarder ensemble ce samedi ? 87 00:04:44,457 --> 00:04:46,578 Oh, Daphné, c'est une merveilleuse idée. 88 00:04:46,749 --> 00:04:49,534 Nous allons recréer tout le moment, là, sur la terrasse, 89 00:04:49,708 --> 00:04:53,120 jusque dans les moindres détails. Sauf que nous serons ensemble. 90 00:04:53,291 --> 00:04:55,780 Et au lieu de servir '92 Dom Pérignon, on servira le '90 91 00:04:55,959 --> 00:04:58,708 et nous réparerons deux horribles torts. 92 00:04:59,500 --> 00:05:00,532 [LA PORTE S'OUVRE] 93 00:05:16,588 --> 00:05:21,126 - Waouh. Frasier, que s'est-il passé ? FRASLER : Que s'est-il passé ? 94 00:05:21,296 --> 00:05:24,081 Je suis resté six mois sans remplacer mon filtre à pollen dans ma voiture, 95 00:05:24,255 --> 00:05:26,128 donc c'était dans le magasin. 96 00:05:26,297 --> 00:05:29,379 Je n'ai pas pu prendre de taxi, alors j'ai pris le bus pour rentrer chez moi. 97 00:05:29,548 --> 00:05:31,124 Ce qui m'a éclaboussé. 98 00:05:31,340 --> 00:05:33,710 Et je suis tombé, j'ai raté mon arrêt, 99 00:05:33,882 --> 00:05:37,295 et j'ai dû rentrer chez moi à pied dix pâtés de maisons dans cette averse. 100 00:05:37,508 --> 00:05:41,549 Tu es parti six mois sans changer votre filtre à pollen ? 101 00:05:43,675 --> 00:05:45,999 - Tu pourrais avoir besoin d'un peu de thé. - Désespérément. 102 00:05:46,176 --> 00:05:48,961 Qu'est-ce que ce sera alors ? J'ai du Earl Grey, un petit-déjeuner anglais, 103 00:05:49,134 --> 00:05:52,086 camomille, orange pekoe, oolong, lapsang souchong-- 104 00:05:52,260 --> 00:05:53,457 Oh, pour l'amour de Dieu... 105 00:05:55,094 --> 00:05:57,713 ... jetez juste un sac dans un peu d'eau chaude. 106 00:05:59,012 --> 00:06:01,003 Comte Grey. Euh... 107 00:06:05,387 --> 00:06:07,841 Fras, je sais que ce n'est pas ton truc, mais Duke m'a envoyé des billets 108 00:06:08,013 --> 00:06:09,126 pour le jeu Sonics de demain. 109 00:06:09,305 --> 00:06:11,012 - Tu veux y aller ? - J'ai des projets. 110 00:06:11,180 --> 00:06:12,460 - Quels projets ? - Juste des plans. 111 00:06:12,639 --> 00:06:15,342 - Si tu ne veux pas y aller, dis-le-moi. - Je ne veux pas y aller. 112 00:06:15,515 --> 00:06:18,300 Est-ce que ça te tuerait passer une nuit avec moi ? 113 00:06:18,474 --> 00:06:21,472 Je passe toutes les nuits avec toi. j'ai j'ai fait de mon mieux pour vous divertir, 114 00:06:21,640 --> 00:06:24,010 mais dans les sept ans depuis que tu as atterri à ma porte, 115 00:06:24,182 --> 00:06:28,758 m'as-tu déjà connu une fois montrer un quelconque intérêt pour le basket-ball ? 116 00:06:30,809 --> 00:06:34,175 Tu sais que j'irais, papa, mais j'ai l'exposition de courtepointes. 117 00:06:36,518 --> 00:06:40,180 S'il te plaît, Niles, Je me sens déjà assez mal. 118 00:06:42,353 --> 00:06:45,516 - Tu veux du sherry, Niles ? - Merci. 119 00:06:46,270 --> 00:06:48,474 Un peu dur avec papa, n'est-ce pas ? 120 00:06:48,645 --> 00:06:50,885 Oh, je suppose. 121 00:06:51,062 --> 00:06:54,476 C'est juste une journée pourrie. Vous ne connaissez même pas le topper. 122 00:06:54,646 --> 00:06:57,313 Il y avait un enchantement jeune femme dans le bus. 123 00:06:57,480 --> 00:07:00,681 Juste au moment où j'avais travaillé assez de courage pour aller lui parler, 124 00:07:00,856 --> 00:07:06,356 J'ai glissé sur quelque chose que j'espère seulement que c'était un vieux burrito. 125 00:07:14,108 --> 00:07:16,597 Avant que je puisse réussir à me lever, elle était partie. 126 00:07:17,400 --> 00:07:20,849 Eh bien, je suppose ce n’était tout simplement pas censé être le cas. 127 00:07:21,026 --> 00:07:22,650 Attends une minute. Tu sais... 128 00:07:22,859 --> 00:07:25,527 ... j'ai entendu son nom par hasard et où elle travaille. 129 00:07:25,735 --> 00:07:28,189 Eh bien, alors qu'est-ce que tu attends ? Saisir le jour. 130 00:07:28,361 --> 00:07:32,023 Pensez-vous que je me suis réuni avec Daphné simplement en restant assis ? 131 00:07:32,737 --> 00:07:35,938 - Prenez un chapitre de mon livre. - Mm-hm. 132 00:07:36,113 --> 00:07:38,483 Exactement quel chapitre serait-ce, Niles ? 133 00:07:38,655 --> 00:07:40,859 - Le dernier chapitre. - Ouais. 134 00:07:41,238 --> 00:07:44,153 Supposons que je sois allé lui parler. Que dirais-je ? 135 00:07:44,906 --> 00:07:45,984 '' Je t'ai espionné dans le bus 136 00:07:46,156 --> 00:07:48,193 et j'ai réussi à te traquer où vous travaillez. 137 00:07:48,364 --> 00:07:50,154 Voudriez-vous vous en soucier dîner un jour ?'' 138 00:07:50,323 --> 00:07:53,903 Je pourrais aussi bien me couper l'oreille et envoyez-le-lui par courrier. 139 00:07:54,449 --> 00:07:56,156 Non, fais juste semblant vous êtes là pour affaires. 140 00:07:56,324 --> 00:07:58,066 Où travaille-t-elle ? 141 00:07:58,241 --> 00:08:00,197 C'est une maison de retraite. 142 00:08:01,159 --> 00:08:03,991 Oh! Eh bien, dis-lui que tu es là je cherche un endroit pour papa. 143 00:08:04,159 --> 00:08:06,908 En fait, emmenez-le avec vous pour vous mettre à l'abri. 144 00:08:08,576 --> 00:08:12,440 Non, non. Tu sais à quel point il déteste ces endroits. Il n'accepterait jamais cela. 145 00:08:12,618 --> 00:08:14,693 Il n’en a pas besoin. Emmène-le au match demain 146 00:08:14,870 --> 00:08:16,943 et faire un arrêt inopiné en route. 147 00:08:18,120 --> 00:08:20,111 Vous suggérez que je retourne vers papa, 148 00:08:20,287 --> 00:08:21,863 supplie-le de me laisser l'emmener au jeu, 149 00:08:22,037 --> 00:08:23,696 utilise-le pour rencontrer une jolie fille, 150 00:08:23,871 --> 00:08:25,826 puis m'asseoir à un sport que je déteste ? 151 00:08:26,496 --> 00:08:28,073 Très bien, je comprends votre point de vue. 152 00:08:28,247 --> 00:08:30,700 Non, j'essaie juste d'obtenir la séquence est correcte. 153 00:08:31,247 --> 00:08:33,452 Oh, papa... 154 00:08:36,207 --> 00:08:38,695 Tu aurais pu me le dire nous nous arrêtions ici quand nous sommes partis. 155 00:08:38,874 --> 00:08:40,367 Tu n'aurais jamais accepté de venir. 156 00:08:40,540 --> 00:08:43,492 Tu n'avais pas besoin de me piéger. Je veux dire, je ne te ferais jamais ça. 157 00:08:43,666 --> 00:08:45,906 Quelqu'un oublie d'envoyer Niles et moi partons au camp 158 00:08:46,083 --> 00:08:48,785 pour gagner nos badges d'opéra. 159 00:08:50,375 --> 00:08:53,208 Oh, elle est là. N'oubliez pas : tu es intéressé à vivre ici. 160 00:08:53,376 --> 00:08:55,367 D'accord. Mais je ne veux pas être en retard pour le jeu. 161 00:08:55,918 --> 00:08:57,744 Excusez-moi. Je m'appelle Frasier Crane. 162 00:08:57,918 --> 00:08:59,411 - Voici mon père, Martin. - Bonjour. 163 00:08:59,585 --> 00:09:01,908 Nous sommes intéressés à découvrir en savoir plus sur La Colonnade. 164 00:09:02,086 --> 00:09:04,042 Y a-t-il quelqu'un à qui on pourrait parler ? 165 00:09:04,253 --> 00:09:06,160 Eh bien, je suis le directeur ici. Miranda Rogers. 166 00:09:06,337 --> 00:09:07,878 Pourquoi je ne te donne pas de brochures ? 167 00:09:08,045 --> 00:09:10,617 Et si tu aimes ce que tu vois, vous pouvez remplir une demande. 168 00:09:10,796 --> 00:09:13,499 - Application? - Cela ne prend qu'une vingtaine de minutes. 169 00:09:13,672 --> 00:09:16,586 - Vingt minutes ? - Oui, papa. Application, 20 minutes. 170 00:09:16,797 --> 00:09:19,368 Il aime répéter les choses. C'est un mécanisme apaisant. 171 00:09:19,589 --> 00:09:23,630 Vingt minutes. Vingt minutes. 172 00:09:23,840 --> 00:09:26,329 Vous êtes très patient avec lui. Je reviens tout de suite. 173 00:09:27,091 --> 00:09:29,046 Tu n'as pas dit Je devais mettre n'importe quoi par écrit. 174 00:09:29,216 --> 00:09:30,875 Vous ne l'avez même pas vue auparavant. 175 00:09:31,050 --> 00:09:33,503 - Vous essayez de me mettre ici pour de vrai. - Non, je ne le suis pas. 176 00:09:33,675 --> 00:09:36,164 Vous avez dit que vous vous étiez rencontrés dans le bus. Je savais que c'était plein de trous. 177 00:09:36,342 --> 00:09:38,961 Pour l'amour de Dieu, allez-vous arrêter ? Personne ne te mettra nulle part. 178 00:09:39,135 --> 00:09:41,125 Bon sang, c'est vrai. Je ne remplis aucun formulaire. 179 00:09:41,301 --> 00:09:44,999 Veux-tu te dépêcher et prendre rendez-vous et quittons cette banquise ? 180 00:09:45,761 --> 00:09:49,376 Je commence une tournée. ce serait un bon moyen pour obtenir des réponses à vos questions. 181 00:09:49,553 --> 00:09:51,010 - C'est une superbe idée. - Une tournée ? 182 00:09:51,178 --> 00:09:55,883 Oui, papa, une tournée. Une tournée. 183 00:09:56,054 --> 00:09:58,377 Maintenant, viens. 184 00:09:59,180 --> 00:10:02,296 Comme vous pouvez le constater, nous sommes un établissement à service complet. 185 00:10:02,471 --> 00:10:04,758 Veux-tu te dépêcher et lui demander ? Si nous avançons plus lentement, 186 00:10:04,930 --> 00:10:07,763 ils vont commencer à récolter nos organes. 187 00:10:07,931 --> 00:10:09,721 C'est difficile avec tous ces gens autour. 188 00:10:09,890 --> 00:10:12,757 Eh bien... Le jeu a déjà commencé. Deux minutes et j'appelle un taxi. 189 00:10:12,931 --> 00:10:14,757 Très bien, très bien. 190 00:10:16,433 --> 00:10:19,715 - Hé, je te connais. Chez McGinty, n'est-ce pas ? - Ouais. Marty Grue. 191 00:10:19,891 --> 00:10:21,883 - Ouais, Lee Zeplowitz. - Salut, Lee. 192 00:10:22,101 --> 00:10:25,098 Hé, on peut vraiment en utiliser un quatrième pour le poker si vous emménagez. 193 00:10:25,309 --> 00:10:29,173 Oh, bon sang, non, je suis désolé. Je suis juste ici pour rendre service à mon fils. 194 00:10:29,351 --> 00:10:31,058 Nous sommes en route au jeu de balle. 195 00:10:31,269 --> 00:10:35,642 Euh-huh. Ils m'ont dit J'allais à la Space Needle. 196 00:10:39,062 --> 00:10:41,764 - Merci pour la visite. - Oh, de rien. 197 00:10:41,937 --> 00:10:43,844 Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas. 198 00:10:44,021 --> 00:10:47,766 En fait, tu sais, J'ai encore une question. 199 00:10:48,272 --> 00:10:50,428 Pensez-vous que ce serait possible dîner un jour ? 200 00:10:50,605 --> 00:10:53,224 Oh, bien sûr. Viens avec ton père vers 17 heures demain 201 00:10:53,397 --> 00:10:54,890 et je vous installerai à la cafétéria. 202 00:10:55,064 --> 00:10:56,723 Je devrais te prévenir, la soirée steak de demain. 203 00:10:56,899 --> 00:11:00,181 Alors soyez prêt à jeter quelques coudes. Ha-ha-ha. 204 00:11:01,190 --> 00:11:03,229 Et tu viens de m'inviter à sortir avec moi, n'est-ce pas ? 205 00:11:03,400 --> 00:11:06,896 Oui, mais c'était avant que je sache c'était la soirée steak. 206 00:11:08,400 --> 00:11:12,264 Bien sûr. Pourquoi pas? Et ce week-end ? 207 00:11:12,443 --> 00:11:17,100 - Eh bien, c'est super. Je t'appellerai. - D'accord. 208 00:11:17,276 --> 00:11:19,067 Normalement, je ne sors pas avec des gens je viens de rencontrer, 209 00:11:19,236 --> 00:11:21,191 mais tu as l'air comme une si gentille personne. 210 00:11:21,360 --> 00:11:23,269 Je peux le dire à la façon dont tu es avec ton père. 211 00:11:23,445 --> 00:11:25,649 Oui, eh bien, nous sommes très proches. 212 00:11:32,071 --> 00:11:36,694 Très bien, papa, j'ai vérifié. La pluie s'arrête un peu. 213 00:11:41,948 --> 00:11:43,571 [SONNERIES DE SONNERIE] 214 00:11:54,284 --> 00:11:56,357 [JEU DE MUSlQUE DOUCE] 215 00:12:02,618 --> 00:12:04,609 Niles, qu'est-ce que tu fais ici ? 216 00:12:05,410 --> 00:12:07,532 Daphné et moi regardons la pluie de météores. 217 00:12:07,703 --> 00:12:09,444 Non, ce n'est pas le cas. J'ai un rendez-vous. 218 00:12:09,619 --> 00:12:10,649 - C'est ce soir ? - Oui. 219 00:12:10,828 --> 00:12:12,784 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 220 00:12:13,370 --> 00:12:15,905 Je ne sais pas. Allez sur le toit. 221 00:12:16,078 --> 00:12:19,326 Nous ne pouvons pas faire ça. Nous organisons une recréation. 222 00:12:19,538 --> 00:12:22,619 Vous ne le croirez jamais. Frasier veut nous envoyer sur le toit. 223 00:12:22,788 --> 00:12:25,159 - Quelle idée romantique. - N'est-ce pas ? 224 00:12:25,330 --> 00:12:26,528 [SONNERIES DE SONNERIE] 225 00:12:27,623 --> 00:12:29,993 Oui, oui, c'est très romantique. Maintenant, prends tes merdes et pars. 226 00:12:30,165 --> 00:12:32,239 À venir. À venir. 227 00:12:32,915 --> 00:12:34,657 Où as-tu mis papa, en réserve ? 228 00:12:34,832 --> 00:12:38,448 Je ne sais pas où est papa. Tout ce que je sais, c'est qu'il n'est pas là et que tu l'es. 229 00:12:38,625 --> 00:12:40,414 - Bonjour. - Bonsoir, Miranda. Entrez. 230 00:12:40,583 --> 00:12:43,286 j'aimerais vous présenter à mon frère, Niles Crane. 231 00:12:43,459 --> 00:12:45,035 - Bonjour. - Et voici Daphné Moon. 232 00:12:45,209 --> 00:12:47,532 - Salut. - Son amie. 233 00:12:47,710 --> 00:12:50,495 - Oh, je suppose que oui. - Vous êtes ma copine. Oui, elle est. 234 00:12:50,669 --> 00:12:52,992 Nous essayons de garder cela secret. Nous ne sommes pas vraiment... 235 00:12:53,169 --> 00:12:56,582 je suis désolé, celui de mon frère pas très social, vraiment. 236 00:12:56,753 --> 00:12:59,705 Nous y sommes. Alors, voudriez-vous du vin ? 237 00:12:59,879 --> 00:13:01,040 Oh, j'en aimerais bien. Ouais. 238 00:13:01,670 --> 00:13:04,953 - Oh, tu as un bel endroit. - Merci. 239 00:13:05,129 --> 00:13:08,045 Quelque chose me dit ça doit être la chaise de ton père. 240 00:13:08,213 --> 00:13:10,784 Oui, eh bien, tu sais, J'ai insisté pour qu'il l'apporte avec lui 241 00:13:10,963 --> 00:13:12,919 quand il a emménagé ici. 242 00:13:13,630 --> 00:13:17,625 Je veux dire, après tout, c'est aussi sa maison. 243 00:13:17,798 --> 00:13:19,421 - Comme c'est attentionné de ta part. - Oui. 244 00:13:19,590 --> 00:13:22,920 Eh bien, j'imagine qu'il apportera ça avec lui quand il emménage. 245 00:13:23,674 --> 00:13:27,087 Mon Dieu, Miranda, tu sais, Je dois être honnête avec toi. 246 00:13:27,258 --> 00:13:31,003 Même si j'aime La Colonnade, Je ne suis pas sûr que papa soit encore prêt à déménager. 247 00:13:31,175 --> 00:13:33,664 Eh bien, alors, Je suppose qu'il ne vous l'a pas dit. 248 00:13:33,842 --> 00:13:36,378 Votre père a rempli une candidature aujourd'hui. 249 00:13:36,551 --> 00:13:40,676 Application? Mon père ? Aujourd'hui? 250 00:13:40,844 --> 00:13:45,052 On dirait qu'il bouge juste à temps. Vous captez cette chose répétitive. 251 00:13:52,346 --> 00:13:55,463 j'ai beaucoup réfléchi à cette idée d'un nom d'animal pour vous. 252 00:13:55,638 --> 00:13:57,131 Et vous avez décidé d'y renoncer ? 253 00:13:57,305 --> 00:14:01,216 Non, je n'abandonne pas si facilement. Des woggles. 254 00:14:01,390 --> 00:14:02,883 [RIRE] 255 00:14:03,056 --> 00:14:04,430 Je plaisantais. 256 00:14:04,598 --> 00:14:08,261 Vous n'êtes pas vraiment un Woggles. Vous êtes plutôt câlins. 257 00:14:08,807 --> 00:14:13,300 Non, je plaisantais encore. Que quelqu'un m'arrête. 258 00:14:13,475 --> 00:14:15,300 Oh, qu'avons-nous là-dedans, alors ? 259 00:14:15,475 --> 00:14:19,884 Oh. Eh bien, nous avons le meilleur champagne et caviar de béluga. 260 00:14:21,101 --> 00:14:23,139 Oh. Des morceaux de poterie cassés. 261 00:14:23,309 --> 00:14:25,348 C'est fragile aux cacahuètes. 262 00:14:26,978 --> 00:14:30,592 Je l'ai fait moi-même pour que nous puissions avoir quelque chose de doux. Allez-y, essayez-en. 263 00:14:30,770 --> 00:14:36,104 Eh bien, je n'ai guère besoin de quelque chose de sucré avec toi ici. 264 00:14:36,271 --> 00:14:40,810 Tu es si chère. Sérieusement, essayez-en. 265 00:14:47,064 --> 00:14:49,055 [DAPHNÉ RIANT] 266 00:14:51,481 --> 00:14:52,511 Ah. 267 00:14:56,565 --> 00:14:57,940 Mmmm. 268 00:14:59,441 --> 00:15:00,899 Mmmm ! 269 00:15:01,233 --> 00:15:03,106 - Oh. Oh. - C'est bon ? 270 00:15:04,067 --> 00:15:06,936 C'est comme des petits fragments de paradis. 271 00:15:08,609 --> 00:15:10,647 Oh cher. Le vent s'est levé. 272 00:15:10,860 --> 00:15:14,308 Oh cher. J'espère que rien d'autre ne s'envolera. 273 00:15:20,404 --> 00:15:22,975 - Qu'est-il arrivé au cassant aux cacahuètes ? - Ça a explosé. 274 00:15:23,154 --> 00:15:25,275 [MUR D'ALARME DE VOITURE] 275 00:15:25,529 --> 00:15:27,022 Ah. 276 00:15:27,197 --> 00:15:30,728 je vais courir chercher des livres pour maintenir ce tissu. 277 00:15:37,031 --> 00:15:38,109 Ce qui s'est passé? 278 00:15:38,281 --> 00:15:41,446 DAPHNE : J'ai déplacé le bloc pour maintenir la couverture. 279 00:15:41,616 --> 00:15:44,401 Maintenant, la porte semble bloquée. 280 00:15:47,117 --> 00:15:50,114 D'accord. Daphné, reste assise. Je vais courir chercher le super. 281 00:15:50,283 --> 00:15:53,448 - Je l'ouvrirai dans une minute. - D'accord. 282 00:15:58,660 --> 00:16:00,983 Daphné, où est la clé à la porte de l'escalier ? 283 00:16:01,160 --> 00:16:03,116 DAPHNÉ : Ah. Je l'ai. 284 00:16:03,286 --> 00:16:06,119 - Je vais le glisser dessous. - Oh, d'accord. 285 00:16:06,286 --> 00:16:08,361 Aucun problème. Prenez votre temps. 286 00:16:08,537 --> 00:16:12,033 - Pas de panique. DAPHNÉ : Oh, chérie. 287 00:16:12,204 --> 00:16:14,823 Il n'y a pas de dessous. C'est bien fermé. 288 00:16:14,997 --> 00:16:21,954 Scellé? D'accord. Maintenant, Daphné, essaye de rester calme. 289 00:16:23,248 --> 00:16:26,495 Eh bien, nous devrons juste attendre pour le veilleur de nuit. 290 00:16:26,665 --> 00:16:29,747 Il vérifie toutes ces portes quand il fait sa tournée en quelques heures. 291 00:16:30,290 --> 00:16:32,365 Pour la dernière fois, Daphné, Je t'ai dit de ne pas paniquer. 292 00:16:32,541 --> 00:16:36,618 Et s'il te plaît, ne m'oblige pas à le répéter. Je dois conserver l'oxygène. 293 00:16:44,126 --> 00:16:46,201 - Hé, écoute, Marty. Voilà votre fils. - Ouais. 294 00:16:46,377 --> 00:16:49,743 Bien essayé. Comme si je te quitterais des yeux pendant que vous traitez. 295 00:16:50,878 --> 00:16:52,371 Papa, je peux te dire un mot ? 296 00:16:52,545 --> 00:16:57,368 Oh, Fras, ouais. Très bien, continuez, les gars. J'y suis. 297 00:16:58,712 --> 00:16:59,826 Qu'est-il arrivé à ton rendez-vous ? 298 00:17:00,004 --> 00:17:02,754 Eh bien, il suffit de dire ça ne s'est pas très bien passé. 299 00:17:02,922 --> 00:17:04,878 J'ai passé tout mon temps inquiet pour toi. 300 00:17:05,046 --> 00:17:08,994 Écoute, je suis venu m'excuser. 301 00:17:09,172 --> 00:17:13,333 j'ai été égoïste et je t'ai négligé. Et je suis désolé. 302 00:17:13,507 --> 00:17:15,415 Oh, eh bien, excuses acceptées, fils. 303 00:17:15,591 --> 00:17:17,831 Nous avons tous les deux été grincheux. C'est probablement juste la pluie. 304 00:17:18,050 --> 00:17:21,581 Non, papa, écoute, écoute. je veux qu'on y aille à des jeux ensemble. Vraiment. 305 00:17:21,758 --> 00:17:25,669 Et je veux qu'on voie des films et aller boire chez McGinty's... 306 00:17:25,842 --> 00:17:29,504 - Eh bien, c'est super, mon fils. - Non, papa. J'essaie de dire quelque chose. 307 00:17:29,676 --> 00:17:32,675 Je ne suis pas prêt à ce que tu partes. 308 00:17:33,385 --> 00:17:37,593 Je... je ne veux pas que tu emménages ici. Tu me manquerais trop. 309 00:17:37,803 --> 00:17:40,837 S'il te plaît, papa, rentre à la maison. S'il te plaît? 310 00:17:41,012 --> 00:17:44,709 De quoi tu parles ? Je n'emménage pas ici. 311 00:17:44,888 --> 00:17:47,721 Mais Miranda m'a dit que tu avais rempli une candidature. Que tu lui as dit 312 00:17:47,887 --> 00:17:49,962 tu avais trouvé une nouvelle maison. 313 00:17:50,139 --> 00:17:51,548 [WHlSPERlNG] Eh bien, je devais le faire. 314 00:17:51,722 --> 00:17:55,717 C'est le seul moyen de rester dans le jeu. C'est réservé aux résidents. 315 00:17:57,348 --> 00:18:00,797 C'était juste une ruse pour que tu puisses continuer à jouer au poker ? 316 00:18:00,974 --> 00:18:04,007 Eh bien, il n'y a pas que le poker. C'est du poker avec les trois pires joueurs 317 00:18:04,182 --> 00:18:06,423 Je n'en ai jamais vu. 318 00:18:06,724 --> 00:18:09,723 Hé, Marty, tu es partant ? Sid a une paire de dix. 319 00:18:10,225 --> 00:18:12,382 [À VOIX NORMALE] Regarde-moi, Sid. 320 00:18:13,475 --> 00:18:16,889 Élevez-vous 20. Vous rêvez jouer à des jeux comme celui-ci toute votre vie. 321 00:18:17,060 --> 00:18:19,596 Mais tu ne penses jamais ça va arriver. Ha-ha-ha ! 322 00:18:19,769 --> 00:18:22,886 Papa, papa, s'il te plaît. Je ne peux pas te laisser continuer profiter de ces gens. 323 00:18:23,061 --> 00:18:25,680 Je n'en profite pas. Je leur donne une éducation. 324 00:18:25,853 --> 00:18:28,223 Considérez cela comme un séminaire coûteux. 325 00:18:28,395 --> 00:18:29,592 Séminaire, mon œil. 326 00:18:29,770 --> 00:18:33,385 Maintenant, tu vas donner chaque centime de cet argent à ces hommes. 327 00:18:33,562 --> 00:18:36,347 D'accord. Je les laisserai le récupérer. 328 00:18:36,521 --> 00:18:39,437 - Allez, Marty. Vous êtes partants ? - D'accord. Ouais, j'y participe. 329 00:18:39,606 --> 00:18:43,102 Voyons. Lee a une paire d'as. Waouh ! 330 00:18:44,148 --> 00:18:47,230 Trois dizaines ici. Qu'est-ce que j'ai ? 331 00:18:47,399 --> 00:18:49,804 Quatre, cinq, sept... 332 00:18:49,982 --> 00:18:53,562 Eh bien, je parie tout. 333 00:18:53,733 --> 00:18:56,020 Trop riche pour mon sang. 334 00:18:58,776 --> 00:19:01,181 Je vais te laisser la lumière allumée, papa. 335 00:19:05,568 --> 00:19:09,776 Comment tiens-tu le coup ? Est-ce que cette araignée est toujours là ? 336 00:19:11,528 --> 00:19:16,435 Je pense qu'il a réalisé qu'il a plus peur de moi que je ne le suis de lui. 337 00:19:16,612 --> 00:19:19,943 Il n'est pas dans son coin. Il n'est pas dans son coin. 338 00:19:20,738 --> 00:19:24,518 Oh. Le voilà. Je l'ai trouvé. Ha-ha. 339 00:19:25,822 --> 00:19:29,947 Oh, Daphné, tu dois mourir de faim. S'il vous plaît, ne m'attendez pas. 340 00:19:30,114 --> 00:19:32,484 Allez-y et mangez. 341 00:19:33,199 --> 00:19:35,154 Tu es sûr ? 342 00:19:39,366 --> 00:19:41,937 Oh! Je viens d'en voir un. 343 00:19:42,116 --> 00:19:45,945 - Une araignée ? - Non, un météore. 344 00:19:46,117 --> 00:19:49,318 C'est beau. C'est sorti de nulle part. 345 00:19:49,493 --> 00:19:53,736 C'est ça. Je l'ai raté la dernière fois. Je ne laisserai pas ça se reproduire. 346 00:19:53,910 --> 00:19:58,652 Daphné, recule. Cette porte est en train de tomber. 347 00:20:02,746 --> 00:20:05,743 OK, je suis prêt. 348 00:20:09,205 --> 00:20:13,449 Oh! Je viens d'en voir un autre. Oh, c'est à couper le souffle. 349 00:20:13,623 --> 00:20:16,953 ça vient de laisser des traces d'un bout à l'autre du ciel. 350 00:20:17,123 --> 00:20:20,075 Oh, Niles, j'aimerais que tu puisses voir ça. 351 00:20:20,249 --> 00:20:22,654 Moi aussi, mon amour. 352 00:20:23,624 --> 00:20:25,331 Comment tu viens de m'appeler ? 353 00:20:25,916 --> 00:20:27,824 Oh, eh bien, c'était une sorte de remplissage de place. 354 00:20:28,000 --> 00:20:30,703 je n'ai pas eu le temps penser à un bon. 355 00:20:31,542 --> 00:20:35,204 Non, j'aime ça. 356 00:20:35,376 --> 00:20:38,908 ''Mon amour.'' Ouais, c'est sympa. 357 00:20:41,628 --> 00:20:45,456 - Oh! Je viens d'en voir un autre. - A quoi ça ressemble ? 358 00:20:45,628 --> 00:20:48,034 Il a une longue queue scintillante. 359 00:20:48,254 --> 00:20:51,003 Ça me rappelle l'époque où mon père je suis rentré du pub 360 00:20:51,171 --> 00:20:54,252 avec une poubelle coincé sous sa voiture. 361 00:20:54,421 --> 00:20:56,708 Des étincelles volaient partout. 362 00:20:57,130 --> 00:21:02,464 - Je t'ai déjà raconté cette histoire ? - Non, tu ne l'as jamais fait, mon amour. 363 00:21:02,631 --> 00:21:07,206 Eh bien, mon père s'est arrêté au pub en rentrant du travail... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net